ぬかるみダイヤモンド

セブチずぶずぶでアイドル考察日記。

SEVENTEEN-아주 NICE(VERY NICE)日本語訳

https://youtu.be/KvA9T3MputA

아침엔 모닝콜 필수던 내가
朝はモーニングコールがいるようだった僕が

오늘은 번쩍 번쩍 눈이 떠지는가
今日はギラギラっと目が覚めちゃって

데이트 날이라 그런지 어제 꿈도 좋은 꿈 꿨지
デートだからそうなのかな 昨日の夢も良かったんだ

새 신발을 신고 
新しい靴はいて

(현관문을 열고 나가면)
(玄関を出たならば)

오늘 날씬 너를 많이 닮아
今日の天気は君とよく似ていて

너에게 가는 길은 꽃길이 되고
君に向かう道には花が溢れて

보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면
見えそうで見えない君の心が見えたなら

(온몸이 간질간질 두근두근)
(全身がムズムズ ドキドキ)

이 기분은 뭐야 어떡해
この気分は何だよ、どうしよう

아주 NICE
マジでNICE

뭐 하나 물어볼게
あ、ひとつ聞くけどさ

꿈에서도 너가 둥둥 떠 다닐 것 같애? (맞아)
夢でも君がふわふわと漂ってるんじゃないかって?(そう)

멋진 남자 되고파 Fitness 끊은 것 같애? (맞아)
イケてる男になりたくてフィットネスやめたんじゃないかって?
(そうだよ)

연애가 첨이라 내가 긴장할 것 같애?
初めての恋愛に僕が緊張してるんじゃないかって?

너가 나의 모든 의문점에 대한 정답인 것 같애
君が僕の全ての疑問への正解だと思う

아- 궁금한 게 있는데 어떻게 그리 예뻐
あぁ、気になることあるんだけど どうしてそんなにキレイなんだよ

신호등만 건너면 맛있는 가게 있어 (가자)
信号渡ったら美味しい店があるんだよ(行こ)

오늘 날씨 너를 많이 닮아 
今日の天気は君とよく似ていて

너에게 가는 길은 꽃길이 되고
君に向かう道には花が溢れて

보일 듯 말듯한 네 마음 보인다면
見えそうで見えない君の心が見えたなら

(온몸이 간질간질 두근두근)
(全身がムズムズ ドキドキ)

이 기분은 뭐야 어떡해
この気分は何だよ、どうしよう

아주 NICE
かなりNICE

어떤 사람은 말하죠
ある人はこう言いました

연애는 연애일 뿐이라고
恋愛はただの恋愛に過ぎないって

그걸로 끝이라고
それで終わりだって

그렇다면 시작점이 끝이 될 수 있게
それならさ 始まりが終わりになるよう

너로 시작해 나로 끝낼 수 있게
君で始まって俺で終われるように

맞잡은 두 손에 원처럼 우린 끝이 없네
繋いだ両手が円になるみたいに 俺たち終わりがないんだから


지금 상황 FOREVER
いまがFOREVER

우리 둘이 FOREVER
僕たち二人がFOREVER

첫사랑은 안 이루어 진단 말은 믿지 않기로 해요
初恋は叶わないって言葉は信じないことにします

익숙함에 속아, 잃지 않았으면 해
慣れに染まって忘れないようにしよう

서로가 우리라는 말이 지켜질 수 있게 uh
お互いが僕たちって言葉を守りきるよう

진지한데 뜬금없지만 뜬금없지만 오늘 난 말야
真面目な時に突然なんだけど 突然なんだけど 今日の僕なんだけどさ

아주 NICE
最高にNICE

오늘 하루도 아주 즐거웠어요
今日1日とっても楽しかったです

다음 데이트도 빨리 했음 좋겠어요
次のデートも早く出来たらいいです

집 데려다 주는 길이 너무도 짧아요
家まで送る道がすごく短いんです

내일 이 시간에 또 만나요.
明日のこの時間にまた会いましょう。

160514 狎鴎亭サイン会 全体レポ

2016年5月14日、日差しの強いよく晴れたローズデイだった。

 

狎鴎亭に向かうその足取りは重い。

メンバーと話したいことが何一つ思い浮かばないからだ。

時間は迫っているというのに。

何とか落ち着かせようと頼んだアイスアメリカーノは氷が溶けていくばかりだ。

 

 

会場に着く。

時間が進むのが早く感じる。

気づけばサインをするというポストカードを配られる。

これにポストイットを貼るのか、順番通りに。順番通り、13人、多い。

始まる10分前の出来事だ。

 

ポストカードを並べ終え、カメラを準備していたらミンギュがしれっと登場してきた。

確かに進行のお姉さんは「始まりますよ」と言った。

しかし会場の誰もが準備に慌ただしかった。

だからペンは言った。

 

ミンギュや、まだ出てくるな」と。「一度戻ってくれ」と。

 

ミンギュは戻った。ペンはミンギュより強し。

 

改めてミンギュ、ジョンハンが登場した。

今日は二人が司会のようだ。なんと眩しい2人か。

ゆるーく始まったサイン会は本日シノデイ。

ホシとディノでシノなる公式のネーミングセンスよ。

 


160514 압구정 BREAK OF DAWN 호시ver.

さすがシノデイだ(多用する)まずは2人のダンスから。

同じダンスで全く違う魅力。

動き一つ一つが大きく確実なディノは視線の先まで美しい。

どこをポイントとして魅せるのか分かっているホシは緩急のつけかたが上手い。

 

 

続いてカバーダンスを披露するという。

どうせTWICEに決まっている。TWICEを聞かない日はないくらいにどこもかしこもシャーシャーシャーだ。わたしも暇さえあれば、シャーシャーシャーだ。

 

いつの間にか現れたスンチョルにリボンをつけられるシノ。

可愛い。

ほらやっぱりTWICEだ。イントロのコンマ2秒で分かったぞ、好きだから。

 

こちらを振り向くホシ。私は叫んだ。

 

かわぃぃぃぃぃぃぃぃぃいいいいいいいいいいいいいいい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 


160514 압구정 팬싸인회 호시 - CHEER UP

数名のメンバーも一緒に踊ることになった。

正直言ってホシしか見ていない私は、後に続々とアップされる動画を見て驚くことになる。

いつの間に他のメンバーは現れたのだ。

 

そしてサイン会が始まったのだ。

 

メンバーの数だけ時間もかかる。

ホシが1番であるがゆえ休む間もない挙句、逆側にいたためカメラをそっと膝に置き、主にジスハンを延々と眺めることに没頭する。

贅沢極まりない。

さらにウジ、スンチョル、ドギョム、スングァンを見つめる。

贅沢極まりないその2.

 

眺めるのも飽きるとかとんでもない言葉が喉まで出かかった時、残りは数名となっていた。

ようやくホシが見えた。久しぶりだ。

最初より可愛くなった気がする。ペンは盲目だ。

 

全員が終わったところで、本日は이놈의 인기を歌ってくれるとのこと。

 

やったぁぁぁぁぁぁぁぁぁああああああああ!!!!!!!!!!!!

 

とりわけアルバムでは好きな曲だ。

 

これで夢の時間も終わりかと思っていたが、舞台にバラが運ばれてきた。

急きょ、スンチョルの提案でみんなにバラを配ることになったそうだ。

なんてことだ。

私はローズデイだからとスングァンにバラくれとかほざいた立場だ。

さらにメンバーが直接客席まで降りて、一人一人に手渡しという。

なんてことだ、セブチは我々を殺しにかかるのか。

 

貰ったメンバーはホシではなかったが、なかなかない機会に私はついに爆発した。

 

セブチとんでもねぇぇぇぇえええ

 

なおバラが数本足りず、ホシが残って最後までちゃんと手渡しして去っていく姿を見てとうとう涙を流す。

 

やっぱりホシ大好きぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃいいいいいい♡♡♡★★★

 

 

レポお粗末様でした。

そもそもなぜこんな文体になったのか自分でも分からない。

 

 

 

 

16.05.14 狎鴎亭サイン会当選しました

当選しました。

 

当選確認するまでは震えて気が気じゃなかったです。

自分の名前を発見して泣きました。

 

と、可愛く書いたが実際は一緒にいた友人に「(小声)当たった、、、(放心)」です。

 

 

個別メンバーのはTwitterに書きますので

 

こちらでは全体のレポを書いていきます。

しばしお待ちを!!!

16.05.11 SHOU CHAMPION 二週連続1位

ぎゃぁぁぁぁぁぁああああああああああ!!!!!!!!!!!!!!

 

またまた1位!!しかも二週連続!!!!!!

 

おめでとう!!!!!!!!

 

かなりドキドキしてましたが、曲が流れた瞬間のあの喜びよう。

今回は前回と違い、嬉しさ爆発で先週の涙が嘘のような笑顔全開。

クプスも「先週は魂抜けてまともに感謝や感想言えなかった」と言っていたが、今回はばっちりリーダーらしく落ち着いて感謝を述べることが出来ましたー。

 

みんな本当に嬉しそうで何よりです。

16.05.05 MCOUNT DOWN 【Super Junior-U】

忘れてた忘れてた。

 

セブチのロールモデルであるスジュ初1位曲である「U」のカバー。

これ、今でもスパショとかでやるとうはぁぁぁ!ってなりますよね。

 

さて、ユーフーフで比較動画がありがたくありましたので。

 


'U' | Seventeen VS. Super Junior

 

キャプチャーからドッペルゲンガーやないかい。

さて、ここからはイヤフォンと共にお聞きください。

 

R➡セブチ

L➡スジュ

 

堂々のセンターシウォン➡実はセンター多めウォヌ

やはりプリンスハンギョン➡やはり姫ジョンハン

シンデレラヒチョル➡ドッペルゲンガージュン

口からCDリョウク➡口からCDスングァン

ダンスも歌もいける出来る漢カンイン➡ダンスも歌もいける出来る男ホシ21才

絶対リーダーイトゥク➡これから期待値大のエースミンハオ

毒舌キャラメルマキアートボイスキュヒョン➡見た目とのギャップ180°鬼プロウジ

実は一番こわいイェソン➡実は一番闇深そうドギョム

顔が甘いドンヘ➡顔も甘いが行動も甘いミンギュ

奇跡の童顔ソンミン➡奇跡の紳士ジス(一部ドンヘ兼任)

泣き虫ダンスマシーンウニョク➡泣き虫と判明したクプス

幻のマンネキボム➡マンネオブトップの可能性大チャン

まさかのパートなしシンドン➡パートつくってくれてありがとうバーノン

 

と、こう見ると結構ボーカルラインの特徴とかポジションとか似てるんですよね。

意外に思ったのがホシのカンイン。カンインの声はかなり特徴的でありながらダンスも出来るので、誰だ誰だと思っていたらホッシー。

あとは、カバーとしてアレンジし過ぎてなくて好感が持てる。

むしろポジションも含めてかなり忠実だった。

 

何やっても出来る子たちなのね恐ろしや…

 

となっております。

 

 

16.05.06 SEOUL GIRLS COLLECTION

行って参りました。

 

行こうかかなり迷った末に「当日券あったよー」の友人の一声で行くことに。

行ったらあったあった、A구역。

前日行った友人によればかーなーり人が少なかったそうで、いやまさかそんなことが

 

あった

 

がらんがらんのスッカスカ

 

10回目らしからぬ入りにこちらが心配になる。

 

AとBは座席あり(先着順)、C Dはスタンディングということでかなり修羅場な声が聞こえてくる。

 

わたくし、Aでも花道ステージの真横でした。人生いちの神席(初めて使ったわ)

もうこちらのステージにいらっしゃると手を伸ばせば届くのだ(本当だ)

 

そしていよいよSEVENTEEN!!!!!!!!!!

 

만세から始まって早くも卒倒しかける。かわいーよー!今日もホシちゃんかわいーよー!


f:id:dommykun:20160511202901j:image

엄지척ではかっこいーよー!もうホシとディノしか見てないよー!!!


f:id:dommykun:20160511202922j:image

ホシちゃんチャンピオンのバンドしてたよお似合いだよーー!!!

そして아낀다!途中からこちらにいらっしゃるではないか!!!!!!!!

もう手が震える。震えすぎる。

ウジ、ディノ、スングァンが目の前30cmの距離で私を見下している…!!(言い方)

たまりませんたまりません。

はぁぁぁぁ、この距離でホシ見たかったなりよ…と謎の話し方になる程の興奮具合だったが遂にやってきた!!!

 


f:id:dommykun:20160511202943j:image

ホシが私の目の前にいるーーーーーーーーーーーーーーー!!!!!!!!!!!!!!!愛してるーーーーーーーーーーーーーーー!!!!!!!!!!!!!!!

 

もう、何でしょう、言葉にできない。

人間は興奮すると言葉が出ません。

 

つかの間の幸せの後は에쁘다。

毎日歌ってるわ。正直、最初聴いたときは「これ、大丈夫?」となったが聞けば聞くほど良い歌ですね感動。

 

興奮しすぎてしばらくご飯食べれませんでした(恋か)


f:id:dommykun:20160511203028j:image

2016.05.04 SHOW CHAMPION 初1位!!!!!!!!

まったくおめでたい!!!!!

 

あのメンバー達の驚き顔とそれから実感が沸いたかのように流れ落ちる涙。

もう本当に感動。

印象的だったのは各リーダーの号泣ぶり。

リーダーだから一番に感想を言わなければならず、述べようとするも言葉に詰まりマイクはホシへ。


しかしホシも嬉しいやら何やらで涙が止まらず他にマイクを渡そうとするが、頑張って感想を述べる。ここで冷静に言わなければならない人をホシに伝えるジョンハン。


続けて感想を求められるも誰も何も言えず号泣のスングァンがそれでも感想を述べる辺りエライ。

そしてウジの力の抜けたようなあの泣きっぷり。男らしいですからね、涙はなるべく見せまいとこっそり泣きますがばっちりカメラに抜かれます。


 

 

今までの苦労とか嬉しさで何が何だか分からないという感じが、メンバーそれぞれの性格で出てましたね。

 

スングァン、クプス、ホシ、ウジは号泣につぐ号泣。割とプレッシャー組だったと思うんですよね、個人的に。それぞれにリーダーという肩書きと、クプスにはグループリーダーとしての重圧、ホシは振付の苦労、ウジに関しては報われた瞬間でもあったはず。スングァンは涙もろいということもあるけど、グループの広報的役割もしてたことを思えば、、、涙。

 

ジョンハンは信じられなくて若干呼吸困難だし、ディノは固まるし、ミンギュ、ドギョム、ジョシュアは嬉しさを噛みしめてるし、バーノン、ミンハオ、ジュンは号泣組を慰めるし、ウォヌに関しては感情が顔に出ない人なのだろう。

 

この日がついにやってきたかと感無量です。

 おめでとう!

세븐틴이 1위를 하면 생기는 일 (부제: 셉젤울은 삼리더즈와 뿌)